Fix misc typos, in comments/tests/rare error messages so no behavioural changes should result (#498)